top of page

Μην ταΐζετε τις γάτες

Updated: Aug 22, 2020


Mika Frankaitė, Στην ταβέρνα του Πλακιά, 2020, oil on paper, 50 cm x 50 cm


"Μην ταΐζετε τις γάτες, παρακαλώ" μπορούμε να δούμε τις πινακίδες σε σχεδόν κάθε ταβέρνα της Κρήτης.


Συνήθως το προσωπικό των εστιατορίων φροντίζει τα γατάκια, που ζουν έξω: τα πηγαίνει στους γιατρούς, έτσι ελέγχεται ο αριθμός τους, και φυσικά, τα ταΐζει.


Κάθε ταβέρνα διαθέτει μία ομάδα αδέσποτες γάτες, η οποία προστατεύει την δική τους περιοχή, την ταβέρνα.

Οι βραδινές ώρες του φαγητού είναι οι πιο χρήσιμες. Κάθε στιγμή προρσπαθούν να πιάσουν την τροφή από τα τραπέζια των επισκεπτών. Και όταν η γάτα του Αιγαίου επιμένει για κάτι, το παίρει.


Η στρατηγική αυτών των γατών είναι απλή αλλά πολύ αποτελεσματική: κάθοντας κάτω από το τραπέζι και βλέποντας τον άνθρωπο, κάνουν υπομονή. Και κάνουν πίεση.


Δεν είναι δύσκολη αυτή η δουλειά. Αλλά είναι πολύ προκλητική.


Αν και οι ταβέρνες ζητούν τις πελάτες να μην ταΐζουν τις γάτες, όλος ο κόσμος εξακολουθεί να τις ταΐζει.


Οι σερβιτόροι το ξέρουν. Οι γάτες το ξέρουν. Και οι πελάτες δεν το αρνούνται καν.


Είναι ένα παιχνίδι που δεν τελειώνει ποτέ.



1 Comment


Μίκα, μία υπέροχη μικρή και τόσο αληθινή ιστορία! 😍


Εξαιρετικό το γράψιμό σου, μπράβο-μπράβο-μπράβο! Ευχαριστούμε!


Εδώ είναι δύο σημεία τα οποία ίσως θέλεις να παρατηρήσεις:


1) Ο πελάτης (the costumer, singular, masculine) - Η πελάτισσα (the costumer, singular, feminine)

=>

Οι πελάτες (the costumers, plural, masculine) - Οι πελάτισσες (the costumers, plural, feminine)


2) Ασκούν πίεση = put pressure on / push for

The verb "ασκώ" is the literate translation for exercise, practice => exercise the act of putting pressure.

Ιf this is complicated some times while writing, you can simply use the verb "πιέζω" = to press, to push, to force. Π.χ. "οι γάτες πιέζουν τους πελάτες και τις πελάτισσες" = the cats put pressure on the costumers (masculine…


Like

To support me grow this project,

please consider making a donation.

Your donations will be used to achieve our milestones, all stated and explained on this page.

Ευχαριστώ πολύ, Αριστέα

Donate with PayPal
  • Google Play
  • Spotify
  • Black Instagram Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black Facebook Icon

© 2018-2020 by Greek Briki: Learn Greek by doing

bottom of page